You can edit almost every page by Creating an account. Otherwise, see the FAQ.

엥칸타디아

EverybodyWiki Bios & Wiki

package.lua 80번째 줄에서 Lua 오류: module 'Module:Namespace detect/data' not found. 틀:Infobox media franchise

엥칸타디아 EncantadiaGMA 네트워크에서 제작하고 출판한 필리핀 판타지 프랜차이즈이며, 2005년부터 현재까지 방영 중인 네 개의 텔레비전 시리즈와 하나의 영화로 구성되어 있다.[1] 첫 번째는 제목으로 엥칸타디아만을 사용하여 2005년에 방영하였고, 같은 해에 160개의 에피소드로 막을 내렸다. 두 번째 시리즈는 에테리아라는 부제를 붙여서 같은 해에 초연하였고 2006년에 50개의 에피소드로 끝맺었다. 이게 굉장히 성공하여, 세 번째 시리즈 엥칸타디아: 사랑이 끝날 때까지는 2006년에 초연했으며 48개의 에피소드로 구성된다. 2016년에, 최초로 상영한 지 11년이 지난 뒤, 시리즈의 리부트가 같은 회사에서 새로운 출연자들을 고용하여 초연했다.[1] 2005년에, 첫 번째 엥칸타디아와 물라윈크로스오버물라윈: 더 무비2005 메트로 매니아 영화제에 응모하기 위해 GMA 필름즈에서 제작되었다.[2]

Production[편집]

Development[편집]

엥칸타디아는 필리핀어 단어 "enkanto", "enkanta", "enkantada", or "enkantado" (which was in turn derived from the Spanish term encant(ad){o/a}) 에서 만들어진, 초자연적인 힘이 부여된 마법에 걸린 존재들을 의미하는 단어이다.[3] 이 시리즈는 판타지 시리즈 물라윈다르나를 제작한 그 GMA 네트워크에서 제작하였다. 마크 레예스와 길 테자다 jr가 감독하였고, It was directed by Mark Reyes and Gil Tejada, Jr., and written by Suzette Doctolero.[4][5] Originally, the series was intended as GMA Films' entry to the 2004 Metro Manila Film Festival but they later decided to make Encantadia a daily fantasy soap opera due to its huge production and budget. Encantadia was Doctolero's first head writing project with the network in 2005, and also served as her training for writing a fantasy story for the first time.[6] According to her, it was inspired by the story of Maria Makiling, a diwata (fairy) in Philippine folklore, in four different persona.[6] It was also inspired by different stories around the world combined into one.[6] The first three installment were consecutively shown from 2005 to 2006.[7][8] In 2010, a second saga or fourth installment was scheduled to be produced by GMA Network, but it was not push through until Atty Gozon, CEO of GMA Network pushed it back for 2012, but was scrapped.[9] In 2015,the director, producer and the writer were given a go signal by the network to make the new Encantadia.[10] In January 2016, it was announced that the fourth installment will be a reboot (often called as requel or retelling-sequel) of the old series.[11]

Setting[편집]

Mark Reyes에 따르면, 2005년의 엥칸타디아의 촬영장은 필리핀의 다양한 장소에 위치한다고 한다. 아다먀 왕국은 바탕가스 칼라타간에 위치해 있다.[12] 하토리아 왕국의 동굴 촬영장은 리잘 타나이의 칼리나완 동굴에 위치한다. 리레오의 숲은 리잘의 다라낙 폭포와 바틀락 폭포에 위치한다.[12] A 1,900 square meter warehouse in Pasig City served as an indoor set with an improvised pond.[12] The said warehouse was also a setting change for Lireo, Sapiro, Hera Andal, Hera Sensa and others. The Kingdom of Sapiro set is located inside the historic walled city of Intramuros (Old Manila) in the heart of Manila.[12] In its second and third installment, the series used the same locations.

In 2016, a 3000 square meter warehouse in Makati City was converted to a set for the Lireo Kingdom and its forest.[13] The fallen Sapiro Kingdom and the Island of Cassiopeia were shot in Fortune Island in Batangas. Another warehouse set was converted as the Kingdom of Hathoria, while the mortal world were shot in various locations around Manila.[14] The forest of Encantadia were shot in Tanay, Rizal, Pundaquit in Zambales as well as Batlag Falls and Daranak Falls.[15]

Musical scoring[편집]

이 시리즈의 주요 주제곡은 찬가로 알려진 자체 영화 음악 '타드하나 Tadhana'(운명)인데, 포크 가수 바양 바리오스가 작곡하고 불렀다.[16][17] 바리오스에 따르면, 그녀가 녹음실에 도착했을 때, 찬가의 구조는 알란 펠리시아노가 이미 완성했다고 한다. 찬가의 주제는 가뭄삼림파괴에서 영감을 받은 것이다. 2005년 시리즈의 성공에 기여한 요소 중 하나는 사용된 영화 음악이며, 이는 2005년 아시안 텔레비전 어워드에서 '영화를 위해 작곡된 음악 중에서는 최고'라고 높게 평가되었다.[18] 후속작 에테리아에서, 펠리치아노는 에테리아의 군가 '하데!! Hade!!'(공격)를 삽입했으며, 이 역시 바리오스가 노래했다.In the sequel, Etheria, aside from "Tadhana", Feliciano also arranged a soundtrack titled as "Hade!!" (to attack) which refer as the Etherian war song; sung also by Barrios. Unlike "Tadhana", it is a lyrical song formed in Enchanta. Based on the lyrics, the song is about the creation of Encantadia, the five kingdoms including Etheria, and warfare. In the end, the composer appears to question the unending violence in the land including the lack of love and peace.[19] Sub-tracks were also included in the series such as "Asshenti", an Etherian love song sung by Barrios and the Lirean Hymn, "Ivo"(life) arranged by Ariel Hugo, which was sung by Karylle. In the 2016 series, it uses the main soundtrack "Tadhana", which was modernized and beat has been altered to a rock-twist to fit the new generation.[16] Moreover, "Ivo" was also used as recorded by Gabbi Garcia.[20]

태츠 파우스티노가 작곡하고 까릴과 제롬 존 휴즈가 부른 "Ang Mahiwagang Puso" (마법에 걸린 심장)은 시리즈의 원전에 사운드트랙으로 사용되었다.[21] Karylle은 "힐링 Hiling"(소원)도 녹음했지만 거의 사용되지 않았다. 수제트 독토렐로가 작곡한 "Pangarap ni Lira" (리라의 소원)은 에릭 토랄바가 편곡하고 제닐린 메르카도가 불렀으며 이 또한 사운드트랙에 포함되었다.[22] Other soundtracks include "Isang Bagong Mundo" (신세계) performed by Jennylyn Mercado, arranged by Eric Torralba and written by Suzette Doctolero; "Sa Pakpak ng Paru-paro" (Fairy's Wings) composed by Mark A. Reyes and arranged by Eric Torralba.[22]

가비 가르시아와 크리스티안 바우티스타가 부른 "Maghihintay Ako" (기다릴게), 마이키 퀸토스가 부른 "Sa Pangarap Lang" (꿈을 통해)는 2016년 시리즈에 사용되었다. [23][24] 마이키 퀸토스는 리퀄에 사용한 "Ang Awit ni Lira" (리라의 찬가) 또한 녹음하였다.[25]

개관[편집]

엥칸타디아는 다른 세상에 창조된 장소이다. 이 세계에 존재하는 모든 등장인물들은 '엔칸타도스'라고 부른다. 수천 년 전에 초자연적인 다섯 존재 할리야, 아르드, 엠레, 케로스, 에테르가 세계를 만들고 인물들을 창조했으며 이들은 현재 바탈라Bathala()라 불린다.[26] 그들이 만든 장소는 '발바로barbaro'라 불리는 낮은 계층의 일꾼들에 의해 만들어졌다. 이로 인하여, 세 바탈라들은 네 종족을 창조했다. 리레오 왕국의 디와타diwata(요정), 아다먀 영역의 신비한 생물들, 사피로 왕국의 사피란sapiryan이라 불리는 전사와 치유사, 하토리아 왕국의 대장장이들이다.[27] 네 왕국은 엠레에게 충성과 숭배를 맹세했는데, 아르드와 에테르는 이를 질투하고 증오하여 엠레를 암살할 계획을 짜게 되었다.[26][28] 엠레는 이를 알아내어 두 신에게 저주를 걸었다. 아르드는 으로 변하여 발락(지옥)을 수호하라고 보내졌고, 에테르는 으로 변하여 그녀의 배신을 영원히 상기시키게 되었다.[28] 이로 인해 엥칸타도스는 믿는 신에 따라 파벌을 형성하였다.[28] 어떤 엥칸타도스는 에테르를 추종하여 엥칸타디아의 다섯 번째 왕국 에테리아를 세웠고, 이후에 엥칸타디아 전체를 정복하려 들어 나머지 왕국이 연합하도록 한 여왕 아비라의 탐욕으로 인해 멸망하였다.[28]

신들[편집]

  • 카시오페아 Cassiopea - The newest of all Bathalas. 그녀는 에테르가 모든 것을 망치고 있을 때부터 여신이 되고 싶어했다. 그녀는 아르드가 몰고 온 질병에서 리라 Lira 를 치료했다. 카시오페아는 얼음으로 이루어진 신비로운 쌍둥이가 있다. 그녀는 좋은 여신 중 하나다.
  • 엠레 Emre – 엥칸타디아의 바탈라. 상천계에서 빠져나온 바탈다들 중 하나이다. 그는 엥칸타디아의 천국인 데바스 Devas 에 거주한다.
  • 케로스 Keros – 파괴의 바탈라. 그가 없이는 어떤 것도 파괴되지 않으며 그로 인해 엥칸타디아 세계의 균형은 머지않아 붕괴될 것이다. 그가 만지는 모든 것은 파괴된다. 그는 엥칸타디아 대륙에서 떨어진 빈얀 Binyaan 이라는 죽은 섬에 살고 있었다. 그는 아르드에게 살해당했고, 그의 영혼은 상천계의 영역으로 돌아갈 것이다.
  • 할리야 Haliya – 두 달의 바탈루만. 그녀는 강력한 삼지창을 가지고 있는데, 이 창의 이름 De'jar 의 의미는 '저주받은'이라는 뜻이다.
  • 에테르 Ether – 창조의 바탈루만. 그녀는 엠레를 죽이기로 계획한 비탈다들 중 하나였는데, 엥칸타도인들의 엠레 숭배에 대한 질투 때문이었다. 그녀는 저주를 받아 뱀으로 변했는데, 이는 모든 엥칸타도인에게 그녀의 반란을 상기시킨다. 그녀는 에테리아의 다섯 번째 왕국을 창조했는데, 하라 아브리아 Hara Avria 가 이 탐욕스러운 왕국을 이끌었으며, 엥칸타디아 전체를 지배할 계획을 세웠다. 그녀는 아르드와 밀접한 관계를 가졌다. 그녀는 악행을 너무 많이 저질러, 다시금 저주받아 수명이 있는 뱀으로 변했다. 그녀의 실제 의도는 엥칸타도인들에 대한 시험이었지만, 그녀는 제일 높은 신에게 반란을 자행했고, 패악질을 너무 많이 부려 모두를 적으로 돌렸다.
  • 아르드 Arde – 발락Balaak(지옥)의 바탈라. 엔칸타디아가 생겨난지 얼마 지나지 않았을 때 하토르Hathor의 신민들이 그를 숭배했다. 엠레를 죽이기로 계획한 바탈라 중 하나였는데, 결국 저주를 받아 용으로 변하여 사악한 iv'tres(영혼)들이 모여사는 발락으로 보내졌다. 그는 에테르와 밀접한 관계를 가졌다. 그는 공공선을 위해 엠레에게 살해당했다.

왕국[편집]

파일:Encamap.jpg
Encantadia map labeled per Kingdom and territories.
  • 사피로 Sapiro – 엥칸타디아 북부의 왕국. 흙의 보석을 수호한다.[29]
  • 하토리아 Hathoria – 엥칸타디아 서부의 왕국. 불의 보석을 수호한다.[27][30]
  • 리레오 Lireo – 엥칸타디아 동부의 왕국이며 디와타 왕족 혈통의 본거지이다. 바람 보석을 수호한다.[31]
  • 아다먀 Adamya – 엥칸타디아 남부에 있었던 왕국이며, 물의 보석을 수호하는 하토르인들에게 점령당했다.
  • 에테리아 Etheria – 엥칸타디아 중부의 몰락한 왕국이며 탐욕스러운 에테리아인들의 고향이다.[28]

영역[편집]

  • 아스카노 Askano – 사피로 왕국의 최북단 지역. 발바로들의 고향이다.[32]
  • 아잔타오 Adjantao – 리레오와 사피로 사이의 지역. 리레오의 여왕을 인정하지 않는 만디리마mandirigma(스캐빈저들/전사들)라고 불리는 존재들의 고향이다.[33]
  • 아빌라/아발론 Avila/Avalon – 하토리아와 사피로 사이의 지역. 날개가 달린 생명체 물라윈들의 고향이다.[34]
  • 카세로 Carcero – 리레오와 사피로의 최북단의 소구역이며, 서쪽으로 아잔타오와 아스카노에 접해 있다. 범죄를 저지른 리레오인을 가두기 위한 감옥으로 사용되며 바쿠와나bakunawa(해룡)들이 지키고 있다.[35]
  • Ayleb – A sub-territory within the north of Lireo introduced in the 2016 series, which served as a refugee camp and hide-out to the escaped prisoners of Carcero including Adhara and Lilasari.[36]
  • 님파스 Nymfas – A territory introduced in the 2016 series where Deshna, daughter of Hagorn was brought for safe keeping. They are home to treemans who can climb and reach the highest trees.
  • 구니카스 Gunikars - The territory is located in the most mysterious land of Adamya. It is the Adamyan tribe who masters in assassination and parkour. They are the ninjas of Encantadia.
  • 헤라 센사Hera Sensa – A sub-territory in the 에테리아 왕국의 작은 지역이다. 무자비한 에테리아인, 구울 사냥꾼, 두 개에서 다섯 개의 눈이 달린 심령사, Home of the ruthless Etherians, ghoul hunters, two to five-eyed psychics, priestesses, scholars, mind readers and controllers, witches, predicters, transmogrifiers, and clairvoyants.[37]
  • 헤라 안달Hera Andal – Center of monarch in the Kingdom of Etheria, houses the throne of greedy villain Queen Avria and Etherian nobles, witches, and sorcerers. Known for their dark sorcery, soul manipulation, spells, potions, poisons, mystic dark chants, and healing abilities.[37]
  • 헤라 애가Hera Aega – A sub-territory in the Kingdom of Etheria. Home of the ruthless Etherian warriors, scribes, hunters, and amazons who wield magical bow and arrows which can manipulate emotions. They are the most mysterious tribe in Encantadia. [37]
  • 헤라 볼로Hera Volo – 에테리아 왕국의 소구역. 무자비하고 사악한 에테리아의 전사들, A sub-territory in the Kingdom of Etheria. Home of the ruthless and diabolical Etherian warriors, allurers, flyers, and Etherian militaries that can manipulate time and speed. They possess unique and rare culture along with Andal. They perform mystic dance and chants to their evil Bathaluman.[37]
  • 펀자베스Punjabwes - 사피로에서 멀리 떨어진 영역에서 살아가는 변절자 부족. 그들은 맞서 싸우기엔 위협적인 독특한 능력을 가지고 있다. 그들은 엥칸타디아의 해적들이며, 하토리아인들보다 기계공업적으로 진보한 Mandirigma와 함께하는 절도범들이다. 그들은 춤, 노래, 화려한 퍼포먼스로 엥칸타디아의 누구라도 재미있게 해줄 수 있다. 남자는 지도자, 전사인 반면 여자는 노예고 바빌렌이다. 전략적이고 잔인한 왕자 마닉, 전사 아줄란, 을 모시며They can entertain anyone through their dances, songs, and colorful performances. Males are the leaders and warriors while women are the servants and babaylans. It houses the scheming and vicious Prince Manik, the sole warrior Azulan, and Ariana, the sarkosi of Hara Amihan II.

보석[편집]

엥칸타디아 세계는 리레오의 첫 번째 여왕 카시오페이아가 지키는Inang Brilyante (보석의 어머니) 라고 언급된 강력한 보석에 의해 유지되고 수호된다.[38] 보석은 강력한 특성과 능력을 가지고 있고, 엥칸타디아에서 제일 강력한 무기로 여겨진다.[39] 수많은 엥칸타디아인들이 이 보석을 찾는 데 혈안이 되어, 카시오페이아가 이 보석을 나라 간의 균형을 맞추기 위해 화, 수, 풍, 지의 네 개의 원소를 상징하는 보석으로 나누게 되었다.[39] 그녀는 후에 엥칸타디아의 네 왕국으로 이것들을 넘겼다. 하토리아의 아르바크Arvak 왕은 모든 보석을 가지기 위해 대 엥칸타디아 전쟁을 촉발시킨 반란을 일으켰고 그로 인해 죽었다. 사피로의 라큄Raquim 왕자는 아르바크 왕에게서 물과 불의 보석을 되찾았고, 안전한 보관을 위해 두 개의 보석과 사피로의 흙의 보석을 리레오로 넘겼다.[38] 그 이후로 네 개의 강력한 보석은 리레오의 여왕이 지키고 있다가 그의 네 자손들에게 넘겨주었다. 피레나Pirena, 아미한Amihan, 알레나Alena, 다나야Danaya는 각각 불, 바람, 물, 흙의 보석의 수호자가 되었다.[38] 2016년의 시리즈에서는 카시오페이아가 보석의 어머니를 세게 부숴 다섯 번째 보석이 생겨났고, 해안가로 떨어져 영영 찾지 못하게 되었다.[40][41]

  • 불의 보석 (Brilyante ng Apoy) – 이 보석은 소유자에게 , 온기, 을 다룰 힘을 부여한다. 이런 의미에서, 보석을 들고 있는 사람은 햇빛을 증폭시키고 불을 부릴 수 있다. 보석은 사람의 얼굴을 바꾸는 능력이 있으며, 화산을 분화시킬 수도 있다.[42]
  • 바람 보석 (Brilyante ng Hangin) – 이 보석은 소유자에게 공기, 바람, 냉기를 다룰 힘을 부여한다. 이러한 의미에서, 보석을 들고 있는 사람은 대류를 조작하고, 산소가 없는 곳에서 산소를 만들고, 하늘을 날거나 공기 그 자체로 변할 수 있다. 이 보석은 숨소리를 추적하여 근처의 사람의 존재를 탐지하기 위해 사용될 수도 있다.[42]
  • 물의 보석 (Brilyante ng Tubig) – 이 보석은 소유자에게 을 다룰 힘을 부여한다. 보석은 소유자의 힘을 증진시키고 바이오소나, 액체, 수중 생물을 다룰 수 있게 한다. 보석은 비를 내리게 하고 물을 통해 어떤 형상을 비출 수도 있다.[42]
  • 흙의 보석 (Brilyante ng Lupa) – 이 보석은 소유자에게 흙을 기반으로 한 힘을 부여하여, 대지, 초목, 자연을 조작할 수 있도록 한다. 이러한 의미에서, 소유자는 지진을 일으키고, 동식물과 대화하고, 어떠한 식물상동물상으로도 변하며 스스로를 치유할 수 있다. 흙의 보석이 존재하지 않는다면, 식물은 시들고 동물은 죽고 엥칸타디아의 존재들은 약해질 것이다.[42]
  • 혼의 보석 (Brilyante ng Diwa) - 2016년의 시리즈에서, 다섯 번째 보석은 카시오페이아가 어머니 보석을 세차게 부순 조각으로부터 생겨났다. 이 보석의 힘과 능력은 네 개의 보석의 모든 능력들이다.I[43]
  • 생명 보석 (Brilyante ng Lila) - 마찬가지로 2016년의 시리즈에서, 여섯 번째 보석이 등장했는데, 엠레가 리라를 재물과 권력으로 유혹하기 위해 사용된, 정육면체 모양의 자수정이다. 그는 여섯 번째 보석이 최초의 다섯 개의 보석과 동등한 힘을 가지고 있다고 말했다. 이 보석은 자연의 균형에 대한 힘을 가지고 있다. 최초의 다섯 개의 보석은 창조와 유지를 위한 것이지만, 이 보석은 파괴를 위한 것이다. 이 보석은 다른 보석들의 모든 작업과 (반대되는 힘을 통해) 균형을 맞추기 위한 것이다. 리라는 이 보석을 받기를 거절했고 현재까지 엠레가 가지고 있다. 이 보석은 보석의 어머니 Inang Brilyante 의 일부가 아니다.

엥칸타어[편집]

엥칸타디아는 엥칸타라는 가상의 언어를 사용한다.[44] 수제트 닥토롤로는 시청자들이 엥칸타도스의 세계를 뭔가 현실적이고 진실하게 느끼도록 하기 위해 엥칸타어를 만들고 개념을 정립했다. 닥토롤로는 수많은 인도-유럽어족의 단어을 기반으로 하여 필리핀어군, 그 중에서도 타갈로그어를 참고해 엥칸타어의 동사를 만들었다.[45] (형태적으로는 심장을 의미하는 어근 "cor"에서 유래한) "코레 corre"는 사랑 love, "어보야 avoya"는 여행 vovage에서 그 어원을 찾을 수 있다.[45] 이 언어가 음성의 톤과 음소의 배열 때문에 마치 유럽의 어느 국가에서 말하는 것처럼 들리는 것도 주목할 만하다.[45] 엥칸타디아 연대기의 대부분의 등장인물들은 엥칸타어로 말하는 법을 알지만, 시리즈 전체에서 엥칸타어를 제일 많이 사용한 사람은 카시오페이아인데, 그녀가 리레이오의 최초의 디와타이며 모든 디와타 왕족의 조상이기 때문이다.[44][46]

엥칸타디아의 전쟁[편집]

알려진 역사 내에서, 엥칸타디아의 세계는 왕국의 평화를 어지럽힌 네 개의 주요한 전쟁이 있었다. 사피로-하토리아 전쟁과 같은 작은 전쟁 또한 존재했다.

Wars of Encantadia
대 엥칸타디아 전쟁 Lirean war 네 보석 전쟁 선악의 전쟁
교전국 리레오 왕국

사피로 왕국 아다먀 왕국 하토리아 왕국

리레오 왕국

사피로 왕국 아다먀 영역

리레오 왕국

사피로 왕국 하토리아 왕국 아다먀 영역(탕굴란Tanggulan)

지휘관과 지도자 카시오페이아 여왕(리레오)

메노 왕(사피로) Elder Aegen(아다먀) 바르티무스 왕(하토리아)

Queen Minea (Lireo)

King Armeo (Sapiro) Prince Raquim (Sapiro) Prince Asval (Sapiro) Elder Imaw (Adamya)

Queen AmihanSangg're Alena

Sangg're Danaya Sangg're Pirena (Lireo's liberation) (Lireo) Prince Ybrahim (Sapiro) Elder Imaw (Adamya) General Aquil (Lireo) General Kidlat (Lireo) General Alira Naswen (Sapiro) Commander Muros (Lireo) Commander Hamaro (Lireo) Commander Hitano (Hadezar) LilaSari (Adhara's Army)

Emre

Cassiopea Haliya (Support) Queen Danaya (Lireo) Queen Pirena (Hathoria) Sang'gre Alena(Lireo/Adamya) King Ybrahim (Sapiro) Prince Markus (Sapiro/Lireo) Elder Imaw (Adamya) Sangg're Lira (Lireo) Sangg're Mira (Hathoria) General Muros(Lireo) General Hamaro (Lireo) General Mayca (Sapiro) Commander Hitano (Lireo) Commander Kaizan (Sapiro) Commander Amarro LilaSari (until Queen Avria's Death)

-VS-
교전국 에테리아 제국 하토리아 왕국 에테리아 왕국

하곤Hagorn의 군대

지휘관과 지도자 Queen Avria

Hera Juvila Hera Andora Hera Odessa

King Arvak

Prince Hagorn General Agane Commander Rexar

King Hagorn

Prince Asval General Agane Commander Rexar Sangg're Pirena Queen LilaSari (until Lireo's Liberation)

Ether

Arde Keros (Support) Queen Avria King Hagorn Hera Andora General Asval General Amarro (until Avria's death) General LilaSari (until Avria's death) Hera Juvila Hera Odessa

결과 에테리아 제국은 엥칸타디아의 다른 네 왕국들의 합쳐진 힘에 패배했고, 여왕 아비라가 사망했다. 이후 제국의 영토는 네 왕국이 나누어 점령했다. 미네아Mine-a는 리레오의 왕좌를 떠맡았다. 하토리아의 왕 아르바크는 연합군이 침략군의 후방을 몰살시켜 맹공격에 성공한 이후에 그의 군대 전체가 후퇴하는 것을 막기 위해 그의 부대를 지휘하다 전쟁 막바지에 살해당했다. 물의 보석과 불의 보석은 회수되어 안전한 보관을 위해 리레오로 보내졌다. 왕 하곤은 딸 피레나한테 살해당했고, 결국 불의 보석을 되찾았다. 하토리아 전체가 후퇴했고, 리레오는 승리를 쟁취했다. 이후 네 개의 보석은 하나로 합쳐졌다. 리라는 아미한을 계승하자는 제안을 거절하였고, 리레오의 왕좌는 다나야에게 계승되었다.

엥칸타디아의 2016년 시리즈에서, 아미한은 하곤의 영혼의 군대와 싸우기 위해 그녀의 생명을 희생했다. 이후 하곤은 피레나에게 살해당해 하토리아의 몰락을 야기했다. 엠레가 아르드와 에테르를 무찔렀다. 다나야는 리레오의 왕위를 계승했고, 이브라힘은 마침내 사피로의 왕관을 썼다. 이후 다섯 개의 보석은 다시 하나로 합쳐졌다.

엥칸타디아의 2016년 시리즈에서만 등장한다. 전쟁 중에 아리아나와 무약이 죽었고, 왕 하곤은 에테르가 엠레에게 응징당하는 동안 라큄에게 살해당했다. 모든 왕국에 평화가 돌아왔다. 알레나는 리레오의 왕위을 차지했고, 카시오페이아는 바탈루만(여신)이 되었다.

플롯[편집]

엥칸타디아 (2005)[편집]

이야기는 Ynang Reyna (Queen Mother) 미네아가 아미한, 알레나, 다나야, 피레나와 함께 살아가는 리레오에서 펼쳐진다.[26] 네Sangg're 에게 브릴얀테의 새로운 수호자가 될 임무가 주어진다. 그들의 전쟁 기술과 디와타의 왕족으로서의 권력이 리레오의 힘으로 여겨졌다.[26] 보석들이 수호되는 한, 엥칸타디아의 자연의 균형은 지켜진다. 하지만 Sang'gre들의 맏이인 피레나가 탐욕과 질투에 사로잡혀, 어머니에게서 왕위를 계승받은 자매 아미한의 몰락을 계획했을 때 모든 것이 바뀌었다.[47] 이로 인해 네 보석 전쟁, 또는 하토리아 왕국 대 나머지의 전쟁이 발발했다. 이러한 상황에서 아미한의 잃어버린 딸 리라는 엥칸타디아로 돌아와 강한 의지의 보석의 수호자들 사이의 망가진 관계를 개선하는 임무를 완수하기 위해 노력하였다.[48]

에테리아 (2005–06)[편집]

엥칸타디아가 생겨난 지 얼마 되지 않았을 때로 거슬러 올라가면, 에테리아라는 큰 제국이 있었는데, 통치자 레냐 아비라는 근처의 리레오, 사피로, 아다먀, 하토리아를 지배하고 싶어했다. 하지만 네 개의 왕국이 연합을 맺어 대 엥칸타디아 전쟁에서 에테리아의 군대를 무찔렀다. 에테리아가 몰락한 이후, 아비라는 Back when Encantadia was a young world, there was a great empire called Etheria, ruled by Reyna Avria, who wanted to control the neighboring kingdoms of Lireo, Sapiro, Adamya and Hathoria. However, the four kingdoms banded together and attempted to defeat the forces of Etheria in the Great Encantadian War. After Etheria had fallen, Avria swore that Etheria would return to power once the last Sang'gre is born. The prophecy was then fulfilled due to the birth of Cassandra. Etheria rose again from the ashes and in order to save the present, the four Sang'gres of Lireo travelled back to the past in ancient Encantadia, find the lost Sang'gre, and destroy the Ginintuang Orasan (Etheria's powerful weapon) to stop Avria's centuries-old plan to dominate the realm.[49]

엥칸타디아: 사랑이 끝날 때까지 (2006)[편집]

이 장은 This chapter depicts the continuing story of the four Sang'gres, Pirena, Amihan, Alena (now Queen of Sapiro) and Danaya (now Queen of Lireo) along with King Ybrahim of Sapiro, in the enchanted world of Encantadia, as they face the repercussions of their previous journey through Encantadia's history. 에테리아 왕국의 네 헤란(Heran)들은 두 번의 시도 끝에 그들의 사랑스러운 왕국을 무너뜨린 Sang'gre들을 상대로 복수를 계획한다.[50]

엥칸타디아 (2016)[편집]

대 엥칸타디아 전쟁으로 에테리아 제국이 몰락한 이후, 세 왕국은 수천 년간 평화롭게 살아갔지만. 아르바크 왕이 이끄는 하토리아 왕국의 신민들이 탐욕에 눈이 멀어 다른 보석을 모아 힘을 얻고 대륙 전체를 지배하기 위해 리레오 전쟁을 시작했다. 후에 아르바크 왕은 아스발Asval이라는 사피로의 전사에게 살해당했지만, 그가 죽기 전에 사피로의 라큄 왕자는 물, 흙, 불의 보석을 받아냈고 안전한 보관을 위해 리레오의 여왕에게 보석을 넘겼다. 그 이후로 네 개의 보석은 서로 떨어지지 않았다. 그 후 이천 년이 지났고, 리레오의 미네아가 The four gems have not been separated since. Two Thousand years have passed and the story unfolds in Lireo, where Queen Mine-a chose her successor from her daughters Pirena, Amihan, Alena and Danaya because they feel imminent danger lurking, and as the gods called her to Devas (the world of the dead), she has to leave the kingdom of Lireo in good and capable hands. 그녀는 딸들의 능력을 확인하고 누가 다음 여왕에 제일 적합한지 알아보기 위해 그녀의 딸들을 시험했다. 미네아는 아미한을 선택하여 왕관을 넘겨주었고, 피레나는 실망하여 반란을 일으켜 네 보석 전쟁이 발발했다. 이후 발생한 일련의 사건으로 인해 네 보석은 다시 서로 떨어지게 되었다. 피레나는 불의 보석을 훔친 후 하토르 왕국에 붙어 그들이 잃어버렸던 힘을 넘겨주었다. 이후 피레나는 자매들을 속이고 리레오를 지배하였으며, .Pirena then fools her sisters and ruled over Lireo, she bore a daughter named Mira while Amihan bore Lira who then took refuge in the mortal world. There were numerous times Ether helped Hathoria in defeating Lireo, but failed to succeed at. The last fight of Hathoria and Lireo resulted to the death of Queen Amihan, and Pirena's reunion with her other sisters. 다나야는 아미한을 계승하여 리레오의 왕국을 썼고, 이브라힘은 사피로의 왕이 되었으며, 피레나는 하토리아를 재건국하여 여왕이 되었다. 다섯 개의 보석은 하나로 합쳐졌지만, 새로운 위협이 대지를 침범하였다.[51]

스핀오프 영화

물라윈: 더 무비 (2005)[편집]

피레나는 라베눔Ravenum을 되살리기 위해 "gintong binhi"(황금의 씨앗)을 사용한다. 라베눔은 을 소환하고 아빌라 영역의 하복을 타격하기 위해 라베나의 군대를 양성한다. Ravenum summons the dragon Buwarka and raises an army of Ravenas to wreak havoc on Avila territory. With the power of Mulawin’s "Tree of Life" dwindling down and the Mulawin race in peril, the Diwatas of Encantadia and the Tres Aves (a legendary trio of heroes with special abilities) rushed to aid the Mulawin. The Mulawins and the Lireo soldiers led by Ybarro/Ybrahim faces the Ravenas until they defeated them. They return to Avila after a victory and a deadly battle. Aguiluz is seen lying in a royal bed in Lireo with Queen Amihan putting the "gintong binhi" to his mouth that can get his life back.[52]

에피소드[편집]

Book 에피소드 최초의 방영 총 에피소드
첫 방영 마지막 방영
1 160 2005년 5월 2일 (2005-05-02) 2005년 12월 9일 (2005-12-09) 476
2 50 2005년 12월 12일 (2005-12-12) 2006년 2월 17일 (2006-02-17)
3 48 2006년 2월 20일 (2006-02-20) 2006년 4월 28일 (2006-04-28)
1 218 2016년 7월 18일 (2016-07-18) 2017년 5월 19일 (2017-05-19)

Broadcast[편집]

Encantadia series are broadcast by GMA Network in the Philippines and through its international subsidiaries like GMA Pinoy TV in other countries.[53] The 2005 series' broadcasts in Malaysia began in 2012 through Astro Bella and was subbed in English language.[출처 필요] In 2014, the first two series were made available in ASEAN countries such as Philippines, Malaysia, Brunei, Vietnam, Myanmar, Laos, Thailand, Singapore and Indonesia through Fox Filipino, a subsidiary of Fox Broadcasting Company.[54][55] All of the first three series including the spin-off film are made available as video on demand on iflix and HOOQ in 2015.[56] The 2016 series is also made available exclusively on iFlix as 1080p video on demand wherein new episodes are uploaded a day after its airing in GMA Network.[57] According to iFlix manager Sherwin Dela Cruz, "we are hugely proud to support the Philippines’ exceptionally talented local entertainment industry. Encantadia has an incredible legacy, which we are honored to be a part of..." The said series can be streamed online through iFLix in the Philippines, Malaysia, Thailand, Indonesia, and Sri Lanka.[58]

배역과 등장인물[편집]

이 목록은 2005년부터 지금까지의 엥칸타디아 시리즈의 등장인물의 목록이며. 작중에 등장한 주조연을 다룬다. 카메오는 포함하지 않는다.

Character GMA Network series
엥칸타디아(2005) EtheriaIka-limang Kaharian ng Encantadia(2005–2006) EncantadiaPag-Ibig Hanggang Wakas(2006) Encantadia(2016-2017)
Mine-a 다운 줄루에타 나딘 사몬테 다운 줄루에타 마리안 리베라
Sang'gre Amihan I 맥스 콜린스
Sang'gre Amihan 이자 칼자도 Kylie Padilla
Sang'gre Pirena Sunshine Dizon 글라이사 데 카스트로
Sang'gre Alena Karylle Gabbi Garcia개비 가르시아
Sang'gre Danaya Diana Zubiri Sanya Lopez
Ybarro/Ybrahim Dingdong Dantes Ruru Madrid
Lira/Milagros Jennylyn Mercado Jennylyn Mercado Chlaui Malayao

(young) Mikee Quintos

Mira Yasmien Kurdi Yasmien Kurdi Kate Valdez
Kahlil Jake Cuenca Avery Paraiso
Cassandra Ella Guevara(young)

Precious Lara Quigaman (adult)

Dayara Shane
Hagorn Pen Medina Ping Medina Pen Medina John Arcilla
Agane Leila Kuzma Leila Kuzma Rochelle Pangilinan
Anthony Phytos Ramirez(young)

Mark Herras

Migo Adecer

Andy Smith (adult)

Apek Michael Roy Jornales
Aquil Alfred Vargas BJ Forbes Alfred Vargas Rocco Nacino
Hitano Polo Ravales Polo Ravales Pancho Magno
Muros Arthur Solinap Carlo Gonzales
Wantuk Marky Lopez Buboy Villar
Cassiopeia Cindy Kurleto Empress Schuck (young) Cindy Kurleto Solenn Heussaff
Ornia Glydel Mercado
Memen Tonton Gutierrez
Evades Chinggoy Alonzo Ces Aldaba
Raquim Richard Gomez Dennis Trillo (young) Dingdong Dantes
Gurna Girlie Sevilla Aiza Marquez Vaness del Moral
Ades Ana Feleo
Asval Bobby Andrews Sid Lucero (young) Neil Ryan Sese
Muyak Nancy Castiglione Klea Pineda
Wahid Benjie Paras Andre Paras
Apitong John Regala Christian Bautista
Amanda Irma Adlawan Angelu de Leon
Dado Allan Paule Leandro Baldemor
Bathalumang Ether Angel Aquino Janice Hung
Bathalang Emre Raymond Bagatsing Zoren Legaspi
Bathalang Arde Simon Ibarra a Dragon
Bathalang Keros Ian De Leon
Bathalumang Haliya Valeen Montenegro
Hara Avria Francine Prieto Eula Valdez
Hera Andora Alessandra de Rossi Rochelle Pangilinan
Hera Odessa Pauleen Luna Sheree Bautista
Hera Juvila Jopay Paguia Jinri Park
As'Nan Rachelle Lobangco
Barkus Tirso Cruz III
Cilatus Daniel Fernando
Viktu Neil Ryan Sese
Bartimus Nonie Buencamino
Meno Gary Estrada
Banak Pekto Not specified
Nakba Rainier Castillo Not specified
Imaw Noel Urbano (voice only)
Awoo Animatronic Puppet Only (a fictional species in the form of a camel-dog)
Arvak Al Tantay Michael Flores Roi Vinzon
Armeo Ian Veneracion Jestoni Alarcon
Asnara Jaycee Parker
Alira Naswen Julienne Lee
Dagtum Gerard Pizzaras Edwin Reyes
Axilom Brad Turvey
Mayca Cheska Iñigo
Kaizan Mara Alberto
Enuo Andrei Felix Rafa Siguion-Reyna
Rael Betong Sumaya
Pako James Teng
Icarus Ervic Vijandre
Pao-Pao Yuan Francisco

Phytos Ramirez

Vish'ka Conan Stevens
Ad'hara Sunshine Dizon
Pagaspas Miguel Tanfelix
Lakan Alden Richards
Avilan Romnick Sarmienta
Lilasari Diana Zubiri
Lanzu Maureen Larrazabal
Rexad Mike Lloren
Agua Sunshine Garcia Janine Gutierrez
Alipato Antonio Aquitania
Sari-a Geneva Cruz
Deshna/Luna Inah de Belen
Amarro Alfred Vargas Alfred Vargas
Gilas Jake Vargas
Helgad Winwyn Marquez
Azulan Jay R Marx Topacio
Manik Joross Gamboa
Ariana Arra San Agustin
Rosas Marnie Lapuz Via Antonio
Memfes Lance Serrano
Armea Jackie Rice
Arman Marky Cielo

타 매체[편집]

비디오 게임[편집]

Encantadia Blast
모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
Encantadia Blast logo
개발사GMA New Media
Digify
디렉터모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
프로듀서모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
디자이너모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
프로그래머모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
아티스트모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
작가모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
작곡가모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
시리즈모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
엔진모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
플랫폼Android, IOS
장르Puzzle
모드모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
캐비넷모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
아케이드 기판모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
CPU모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
사운드모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
디스플레이모듈:WikidataIB 693번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).

IOS안드로이드에서 즐길 수 있는 무료 모바일 게임이 '엥칸타디아 블래스트'라는 제목을 달고 출시되었다. 이 게임은 GMA 네트워크의 자회사들인 GMA 뉴 미디어와 디지파이에서 엥칸타디아 프랜차이즈의 일부로서 출시했으며, 시리즈물을 기반으로 한 필리핀 최초의 모바일 게임이었다.[59][60][61] 2016년 10월에, 이 모바일 앱은 안드로이드 휴대전화에 10만 번 다운로드 되었으며, 일반적으로 긍정적으로 평가되었다.[62] It features 80 levels, divided in four kingdoms with exclusive trivias flashing every after game. It is inspired by Candy Crush Saga with the use of the series' powerful gems.[63]

Earlier in 2006, a non-free mobile game called Encantadia was released exclusively for Symbian/Java-capable devices, published by GetJar.[64]

홈 비디오[편집]

2008년 3월 4일에 GMA 레코드가 2005년판의 160개의 에피스도의 DVD 12장에 분할하여 출시했다.[65] GMA 레코드의 당시 책임자였던 Jason John Lim은 인터뷰에서 DVD가 대중들의, 특히 해외의 시청자들의 요구에 따라 출시한 것이라고 밝혔다.[66]

상품[편집]

2016년 12월 24일에, 감독과 촬영진이 마닐라의 Riverside Studions에서 열린 크리스마스 파티를 즐기면서 재킷, 머그컵, 스티커, 공책, 모자 등의 엥칸타디아의 다양한 수집품의 사진들을 인스타그램에 올렸다.[67][68] 12월 25일에, 이러한 수집품들은 다음 해 1월에 공식적으로 판매를 시작할 것이라고 공표하였다.[69][70]

대중문화[편집]

엥칸타디아에 대한 패러디 또한, 2005년에 GMA 네트워크의 버블 갱에 "핑칸타디아"라는 제목으로 등장했다. 이 패러디는 2005년에 상영된 시리즈와 후속작 에테리아에서 영감을 받았다.[71] The said spoof featured comedy actors, Michael V., Wendell Ramos, Antonio Aquitania and Ara Mina. In 2016-2017, another spoof from Bubble Gang arose and known as "Engkantodo" which depicts hunger. The said spoof featured comedy actors Michael V, Sef Cadayona, Antonio Aquitania, Paolo Contis, Betong Sumaya, Boy2 Quizon, Max Collins, Jackie Rice, and Valeen Montenegro. Rice was the former Rehav Armea in the original series while Collins played Sang'gre Amihan and Montenegro played Bathalumang Haliya in the new series. [72]

각주[편집]

  1. 1.0 1.1 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  2. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  3. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  4. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  5. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  6. 6.0 6.1 6.2 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  7. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  8. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  9. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  10. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  11. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  12. 12.0 12.1 12.2 12.3 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  13. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  14. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  15. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  16. 16.0 16.1 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  17. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  18. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  19. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  20. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  21. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  22. 22.0 22.1 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  23. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  24. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  25. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  26. 26.0 26.1 26.2 26.3 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  27. 27.0 27.1 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  28. 28.0 28.1 28.2 28.3 28.4 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  29. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  30. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  31. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  32. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  33. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  34. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  35. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  36. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  37. 37.0 37.1 37.2 37.3 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  38. 38.0 38.1 38.2 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  39. 39.0 39.1 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  40. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  41. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  42. 42.0 42.1 42.2 42.3 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  43. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  44. 44.0 44.1 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  45. 45.0 45.1 45.2 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  46. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  47. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  48. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  49. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  50. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  51. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  52. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  53. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  54. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  55. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  56. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  57. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  58. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  59. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  60. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  61. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  62. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  63. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  64. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  65. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  66. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  67. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  68. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  69. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  70. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  71. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.
  72. 스크립트 오류: "citation/CS1" 모듈이 없습니다.

틀:엥칸타디아



This article "엥칸타디아" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:엥칸타디아. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.



Read or create/edit this page in another language[편집]