남북한 언어 차이
package.lua 80번째 줄에서 Lua 오류: module 'Module:Message box/localize' not found.
남북한 언어 차이란 대한민국와 조선민주주의인민공화국이 한 대상을 두고 말하는 언어가 서로 다른 의미를 말한다. 추가로 대한민국에서는 일본과 미국에 관련된 외래어가 많이 쓰이고 있다.
단어 모음[편집]
package.lua 80번째 줄에서 Lua 오류: module 'Module:Message box/localize' not found.
대한민국과 조선민주주의인민공화국의 단어 차이 모음이다. 근데 대한민국에서는 외래어나 미국 발음을 하는 한편, 조선민주주의인민공화국에서는 때로 일본어를 쓰는 경우도 있다고 한다[1]. 그런데, 때로는 대한민국과 조선민주주의인민공화국의 언어 차이가 나다 보니까 서로 간의 오해가 나는 경우도 있다[2]. 추가로 개성시에서 북쪽으로 올라가면 ㅓ 발음을 ㅗ 발음으로 한다.[3]
| 국가 | |
|---|---|
| 대한민국 | |
| 조선민주주의인민공화국 | |
 남한
|
 북한
|
|---|---|
| 도넛 | 가락지빵 |
| 공무원 | 정무원 |
| 내구성 | 오래견딜성 |
| 농담 | 롱담 |
| 대중가요 | 군중가요 |
| 드레스 | 나리옷 |
| 서명 | 수표 |
| 셔츠 | 샤쯔 |
| 스웨터 | 세타 |
| 스커트 | 양복치마 |
| 아파트 | 고층살림집 |
| 원피스 | 달린옷 |
| 우울증 | 슬픔증 |
| 미혼모 | 해방처녀 |
| 벙어리장갑 | 통장갑 |
| 볶음밥 | 기름밥 |
| 분유 | 젖가루 |
| 빙수 | 단 얼음 |
| 사회인 | 사회사랑 |
| 새어머니 | 후어머니 |
| 잡곡밥 | 일럭밥 |
| 장모 | 가시어머니 |
| 장인어른 | 가시아버지 |
| 초등학교 | 인민학교 / 소학교 |
| 커튼 | 창가림막 |
| 파마머리 | 볶음머리 |
| 화장실 | 위생실 |
| 횡단로 | 건늠길 |
| 배웅하다 | 냄을 내다 |
| 괜찮다 | 일없다, 괜찮다 |
| 네티즌 | 망시민 |
| 라면 | 꼬부랑국수 |
| 깨끗 | 끌끌 |
| 삿대질 | 손가락총질 |
| PC방 | 첨단기술봉사소 |
| 튜브 | 뜰주머니 |
| 터널 | 차굴 |
| 회전문 | 도는문 |
| 브래지어 | 젖싸개 |
| 탈모증 | 털빠짐증 |
| 전구 | 불알 |
| 왕따 | 모서리주기 |
| 멸균 | 균 깡그리 죽이기 |
| 사귀다 | 서로 엇갈려 지나가다 |
| 젤리 | 단묵 |
| 돌고래 | 곱등어 |
| 빨리 | 날래 |
| 가르치다 | 배워주다 |
| 다이어트 | 살까기 |
| 스타킹 | 하루살이 양말 |
| 콜라 | 코코아탄산단물 |
| 혈액형 | 피형 |
| 소꿉친구 | 송아지동무 |
| 단점 | 부족점 |
| 주차장 | 차마당 |
| 가발 | 덧머리 |
| 나이프 | 밥상칼 |
| 아이스크림 | 얼음과자 |
| 무지개 | 색동다리 |
| 샴푸 | 머리비누 / 머리물비누 |
| 샤워 | 몸비누 |
| 빨래 | 빨래비누 |
| 스트레스 | 속골이 아프다 |
| 철로 | 레루 |
| 놀이공원 | 유희장 |
| 후룸라이드 | 물미끄럼 배 |
| 대기실 | 기다림칸 |
| 입장권 | 나들표 |
| 판정승 | 점수이김 |
| 호우 | 무더기비 |
| 커피 | 흑차 |
| 핸드폰 | 손전화 |
| 팬티스타킹 | 양말바지 |
| 햄버거 | 고기겹빵 |
| 떡 | 똑 |
| 오이 | 어이 |
| 보초 | 버처 |
| 야간경기 | 등불경기 |
| 오프사이드 | 공격어김 |
| 헤딩 | 머리박기 |
| 골대 | 축구문 |
| 샌드위치 | 겹빵이 |
| 냉면 | 찬국수 |
| 노크 | 손기척 |
| 마스크 | 얼굴가리개 |
| 횡단보도 | 건늠길 |
공산당 없으면 신 중국 없다[편집]
원래 이 노래는 어떤 국가이든 중국 노래밖에 나오지 않으며, 어떤 국가 상관없이 부를 때에도 무조건 중국어로 불러야 한다. 그런데, 북한에서는 이걸 조선 말로 해석해서 부른다[4]. 이것이 바로 조선민주주의인민공화국이 외래어가 아닌 한국어로 쓰이는 말 중 하나다[5].
같이 보기[편집]
각주[편집]
- ↑ 남·북 말 어떻게 달라요? / MBC 통일전망대 (2018년 6월 9일) 2018.6.9
- ↑ 외국인이 알려주는 남한말 북한말 차이점!
- ↑ 北 집에서도 보였던 인천의 교동대교? 개성에서 인천까지, 기발한 탈북 스토리! | 이제 만나러 갑니다 434회 2020. 4. 12.
- ↑ 다른 듯 같은 말 : 북한말을 배워보자 2016. 8. 27.
- ↑ 没有共产党就没有新中国 공산당이 없으면 새 중국도 없다 (중국노래) 朝鮮人民軍功勲国家合唱団Ver 2015.11.10
This article "남북한 언어 차이" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:남북한 언어 차이. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
